No plans for changes to Roald Dahl’s books in US or Europe
No plans for changes to Roald Dahl’s books in US or Europe
Feb 23 2023
The news last week that editions of Roald Dahl’s body of work issued by U.K. publisher Puffin Books were being edited to remove potentially offensive words including “fat,” “crazy,” and “mad,” rewriting character descriptions, and adding completely new sentences, caused a backlash from cultural critics, free expression advocates such as PEN America, and authors including Booker Prize-winning author Salman Rushdie.
A spokesperson for Dahl’s U.S. publisher Penguin Young Readers told PW that there are no plans for similar revisions in the U.S. “Roald Dahl books published by Penguin Young Readers and distributed in the U.S. are the editions that have existed for years and do not reflect the recent editorial changes made in U.K. editions. Penguin Young Readers regularly reviews its backlist and Dahl titles will be reviewed accordingly.”
According to the Daily Mail in the U.K., Dahl’s Dutch publisher De Fonte and French publisher Gallimard are also declining to make changes at this time. A spokesperson for De Fonte is quoted as saying that altering the text would cause the stories to “lose their power.” Gallimard shared this statement with the newspaper: “We have never changed Roald Dahl’s writings before, and we have no plans to do so today.”
…Writing for the Atlantic, journalist Helen Lewis said that Dahl’s work can “never be made nice,” stating that “his cold, unsettling spikiness is his defining quality as a writer” and that his popularity continues “despite being so thoroughly out of tune with the times.”
More News Stories
